أيها السائر لا يوجد سبيل
أنطونيو ماتشادو (1875 – 1939)
ترجمة: ذ. لحسن الكيري
أيها السائر لا يوجد سبيل
بل ينشأ أثناء السير،
أثناء السير ينشأ السبيل
و عند إرجاع البصر ثانية
يرى السبيل الذي أبدا
لن تطأه من جديد.
أيها السائر لا يوجد سبيل
و لكن مجرد مخور في البحر.
كل شيء يمضي و كل شيء باق،
لكن دورنا أن نمضي
أن نمضي
مخلفين سبلا
سبلا مرسومة على البحر.
بعد الحياة و الأحلام
هناك ما هو أهم: الاستيقاظ.
*كاتب و باحث في قضايا الترجمة و التواصل- الدار
البيضاء- المغرب.
