محاولة ترجمة نص الكاتبة هاجر أبو تميم
النص الأصلي بالفرنسية...
لماذا الحياة سخيفة هكذا؟... تعطيني طعم قذارة العيش... ثم استأنفها في كل مرة... التقى في مساري أناسا أحبهم بجنون حد الشغف. يسلبون روحي... تحملت الكثير، عانيت الكثير. لماذا لا زالت تؤذيني؟.
قالت إنها تنتظر لترى حدود شغفي؟ عندما أفقد الأمل والهروب بعيدا... لم تعد قادرة على صبري .. لماذا يركزون علي؟... لم أخطئ، لكن تكفي تجربتي مع التعاسة.
اسمحوا لي بالتنفس بين كل خيبة أمل، قد مررت بلحظة عصيبة... أتمنى وميض الفرح، يكون لي مسيلا للوشل .. ما هذا الهوس السادي المصاحب لي... اللعنة على هاته الحياة... أكرهها وأنا في بداية الطريق . قالت الخيبة إني مدمرة لك تماما... فهي السياط، لي الصبر !!!!!!!!!!!!!!
الصبر مفتاح مرة أخرى على طريقي. سأحاول، أخيرا، ما أمكن اقتسام، مع هؤلاء، طعم الفرح المعيشة... ليس لدي رغبة في محاولة العبور إلى اختبارات جديدة... أريد أن أكون معك... وليس وحيدة.
طاقم مدونة الأدب
النص الأصلي بالفرنسية...
لماذا الحياة سخيفة هكذا؟... تعطيني طعم قذارة العيش... ثم استأنفها في كل مرة... التقى في مساري أناسا أحبهم بجنون حد الشغف. يسلبون روحي... تحملت الكثير، عانيت الكثير. لماذا لا زالت تؤذيني؟.
قالت إنها تنتظر لترى حدود شغفي؟ عندما أفقد الأمل والهروب بعيدا... لم تعد قادرة على صبري .. لماذا يركزون علي؟... لم أخطئ، لكن تكفي تجربتي مع التعاسة.
اسمحوا لي بالتنفس بين كل خيبة أمل، قد مررت بلحظة عصيبة... أتمنى وميض الفرح، يكون لي مسيلا للوشل .. ما هذا الهوس السادي المصاحب لي... اللعنة على هاته الحياة... أكرهها وأنا في بداية الطريق . قالت الخيبة إني مدمرة لك تماما... فهي السياط، لي الصبر !!!!!!!!!!!!!!
الصبر مفتاح مرة أخرى على طريقي. سأحاول، أخيرا، ما أمكن اقتسام، مع هؤلاء، طعم الفرح المعيشة... ليس لدي رغبة في محاولة العبور إلى اختبارات جديدة... أريد أن أكون معك... وليس وحيدة.
طاقم مدونة الأدب